网站首页 | 教员做家教 | 家长请家教 | 会员登录 | 学生频道 | 教师频道 | 家长频道 | 学习策略 | 公交查询 | 家教资费 | 加盟我们 | |
扬州家教网www.yzjjw.net
电话 家教热线:400-6869-985 ┆ 18605204177
学员库 师资力量 试题下载 课件下载 教案下载 支付通道
英语中三个描述“可笑的”同义词辨析-- 扬州家教网 - 资讯中心
  您当前位置:扬州家教网 >>资讯中心>> 外语学习
英语中三个描述“可笑的”同义词辨析
发布者:本站编辑 发布时间:2022-5-1 阅读:309次 【字体:

, 英语中,ludicrous、preposterous和ridiculous是一组常见的同义词,它们都有“可笑的”之意,并有相同的后缀(-ous);但它们的词义有点不同,很容易引起误解和误用。因此,有必要对它们作些辨析。

 

一、Ludicrous侧重指荒唐可笑(常有幽默感)。例如:

It's a completely ludicrous idea. [这主意真是荒唐透顶。]

It was ludicrous, but he was not amused. [样子可笑极了,可是他一点也不觉得有趣。]

It was ludicrous to think that they would agree to those proposals. [认为他们会同意这些提议,那就太可笑了。]

 

二、Preposterous侧重指反常或荒谬的可笑(常有不合理性)。例如:

Her thought was preposterous. [她的想法是荒谬可笑的。]

It was preposterous; it was impossible. [这太荒唐了,真不可想像。]

He hopes that his preposterous reasons may be understood. [他希望自己荒谬的理由能被人理解。]

 

三、Ridiculous侧重指滑稽到令人发笑的程度(常有轻蔑的想法)。例如:

It was an absolutely ridiculous decision. [这是一个绝对滑稽可笑的决定。]

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no. [这笔交易看上去太诱人了,要是拒绝它简直是笑话。]

Don Quixote may look ridiculous, but to me he is a tragic character. [唐吉诃德看起来很可笑,但我认为他是个悲剧人物。]

由上可知,英语同义词ludicrous、preposterous和ridiculous的词义只是基本意义相同而内涵意义不同。正如著名外国语言文学家、翻译家、教育家戴镏龄先生指出的那样:“同义词只是在各种程度上的近义词,所谓同是相对的说法,即核心的意义相同,而又不能在别方面没有这样那样的区别。”


  • 上一条新闻: 快速掌握美式英语口语发音技巧 儿化音夸张随性

  • 下一条新闻: 英语学习者的终极目标:如何练就一口流利英语
  • 返回上级新闻
  •  
     
    会员登录
     资 源 搜 索 |  



    在线留言

    关于我们      请家教     做家教    支付通道     常见问题    建议/留言     广告服务    网站地图    辅导机构合作


    @2003-2015 版权所有:聚焦网络有限公司-扬州家教网 本站访问量:
    家教热线:400-6869-985 邮箱:service@yzjjw.net 扬州大学生家教群③
      中华人民共和国企业法人营业执照 注册号:3210020016225112|中华人民共和国组织机构代码证 编号:398262811-0 工信部备案:苏ICP备09010744号-1

    举报