【短语翻译】

    1．  发表演说__________________

    答案：make a speech

    2．  平均地____________________

    答案：on average

    3．  因某事向某人道歉________________

    答案：apologize to sb. for sth. 或 make an apology to sb. for sth.

    4．  常年__________________

    答案：all year round

    5．  作出决定______________

    答案：make a decision/make decisions

    6．  赢得某人尊敬________________

    答案：earn respect from sb.

    7．  比平常_____________________

    答案：than usual

    8．  在午饭时间___________

    答案：at lunchtime

    9．  免费地___________

    答案：for free

    10．了解大意_____________

    答案：get a general idea

    11．出席集会_____________

    答案：attend assembly

    12．容易，轻易，平易_________

    答案：at ease

    13．黑体字___________

    答案：words in bold

    14．举办班级晚会____________

    答案：hold a class party

    15．准备食物____________

    答案：prepare food

    16．花时间做某事_____________

    答案：spend some time（in）doing sth.

    17．因……感谢某人____________

    答案：thank sb. for…

    18．引起混淆__________

    答案：cause some confusion

    19．抱歉地通知某人某事_____________

    答案：regret to inform sb. of sth.

    20．首先___________

    答案：first of all

【课文译文】

    Unit 1

    Reading

英国中学生活印象

    我在英国上了一年的中学。回想起来，那是一段令我非常开心、非常兴奋的经历。我很喜欢英国中学的作息时间，因为学校每天上午大约9点上课，下午3点半放学。这意味着我每天可以比以往晚一个小时起床，因为在中国学校每天上午8点之前就开始上课了。

    开学第一天，所有的学生要去参加晨会。我当时坐在一个名叫黛安娜的女孩身边。我们很快就成了最要好的朋友。在晨会上，校长向我们宣布了校纪校规。他还告诉我们，赢得全体师生尊敬的最佳途径就是努力学习、得高分。这听起来倒是像我在国内就读的中学。

    过去的一年里我有过许多老师，每位老师只教一门功课。海伍德先生是我的班主任。我最喜欢的老师是教我们英国文学的伯克小姐。我们班上一共有29个学生。英国中学的班级差不多就是这么大。我们上不同的课得去不同的教室。上某些课的时候，我们班上的同学也不一样，所以很难记住每个人的长相和名字。

    我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重，可一开始我还是觉得有些挑战性，因为所有的作业都是英语的。让我感到幸运的是，所有的老师都非常热心地帮助我，因此，我也喜欢我所学的每一门功课：英语、历史、英国文学、计算机、数学、科学、体育、艺术、烹饪和法语。

    我每天都在使用英语，每天还花一个小时在图书馆里阅读英文书籍，因此，我的英语有了很大进步。午饭时间我常去电脑俱乐部，这样我就可以免费给国内的家人和朋友发电子邮件了。我还额外选了一门功课——每个星期二晚上去听法语。当我学会如何买菜、配菜和做菜的时候，我发现烹饪真是一种乐趣。学期末，我们班级开了一个派对，我们每个人都要为派对做一份食品。我们班上所有的同学都喜欢我做的蛋糕，这可真让我高兴。

    数学、英语和科学是该校的必修课，但是，如果不喜欢某些科目是可以不学的，如历史、法语和艺术。学生可以选修其他的科目，如木工、计算机或者是西班牙语、德语之类的语言课。在木工课上我做了一张小桌子。尽管完工之后它看上去并不像什么桌子，但我仍然非常喜欢它。

    每到吃午餐的时候我就非常想念中国菜。英国的饮食大不一样，英国人在正餐后要吃很多的甜食。午餐后我们通常去学校运动场上玩耍。有时我和男生在一起踢足球，有时我干脆在树下休息休息或是在草地上坐一坐。

    我很幸运能够体验到这样一种不同的生活方式，我真希望有朝一日能够重返曼彻斯特，在那里读书学习。

Project

    我们学校有一个广播俱乐部。这个俱乐部的非常之处在于它是由学生们自己为学校创办的。我很幸运地成了其中的一名主持人。

    广播俱乐部是两年前创立的，起因是当时学校里不准使用CD播放机。有一天，我萌发了为大家播放音乐的念头，于是我就问校长能否在休息时间给同学们播放音乐，校长同意了。两年后，我就成了广播俱乐部的元老。

    我们的广播俱乐部现在不只是播放音乐。每天早上我们向学生播报天气情况和时事新闻，还有一些老师要我们播出的特别告示。

    到了考试的时候我们就会做一档特别节目，告诉学生们复习迎考的注意事项。每当学年结束的时候，许多即将毕业离校的学生就会借助我们的广播俱乐部向他们的好友和老师留下临别致辞。

    每逢学生家长来访、与老师交谈的晚上，我们总是播放一些由学生们自己演唱的歌曲。我们还会广播一些通知，告诉学生家长有关诸如远足、校内戏剧表演之类的活动。

    我很快就要毕业了。我会思念广播俱乐部的，但我知道，没有我，它还会继续办下去的。

    （凯特·琼斯）

    我们的校内俱乐部“下一代诗人”是由我们的英语老师欧文先生发起的。每个月的最后一个星期五我们会聚在一起讨论喜爱的诗歌和诗人。聚会的时候，大家首先挑选出喜爱的诗歌，然后分组朗诵这些诗歌。我们还举行小组会议，在会议上听大家讨论诗歌。

    我第一次参加聚会的时候，被要求写一首诗，还得当着小组成员的面进行朗诵。起初那阵势让人觉得有些恐慌，但所有的成员都是那么亲切、友好，我很快就不担心了。有一次，我在学校花园里朗诵了一首表现大自然的诗歌。朗诵前，我选择了一棵老树，安排大家环坐在老树周围。小组成员们都说那是他们所听过的最好的诗歌之一。

    （鲍勃·肖）