【短语翻译】

  1．一双，一对
  答案：a couple of

  2．失踪
  答案：go missing

  3．由于，因为
  答案：due to

  4．为某事作好准备
  答案：get ready for sth.

  5．以……开始
  答案：begin with/ start with

  6．满月
  答案：the full moon

  7．对某人或某事进行研究
  答案：do research on sb.

  8．排除……的可能性
  答案：rule out the possibility of

  9．编故事
  答案：make up a story

  10．负责，掌管
  答案：in charge of

  11．外层空间，外太空
  答案：outer space

  12．前苏联
  答案：the former Soviet Union

  13．梦想，向往做某事
  答案：dream of doing sth.

  14．接走某人
  答案：pick sb. up

  15．人类
  答案：human beings

  16．与……有联系
  答案：be connected to

  17．进行一次调查
  答案：conduct a survey

  18．代替，取代
  答案：instead of

  19．属于
  答案：belong to

  20．与某人握手
  答案：shake hands with sb.

  21．打算做某事
  答案：intend to do sth.

  22．得出结论
  答案：draw conclusions

  23．以……为基础／根据
  答案：base sth. on sth.

  24．给某人……印象
  答案：give sb. an idea of

  25．来到某处；流入，进入
  答案：find one’s way to

  26．断开
  答案：break off

  27．遗漏；省略
  答案：leave out

【课文译文】

男孩失踪，警方迷惑

   美国警方现已加紧对一名15岁失踪男孩的搜索，该男孩于两天前在新罕布什尔州的多佛市失踪。公众对男孩的失踪表现出极大兴趣，原因是在其失踪前后有人声称看到天空中出现了让人迷惑不解的光亮，媒体也刊发了有关外星人造访地球的报道。

   高中生贾斯廷 · 福斯特是上星期五夜里失踪的。那天晚上，贾斯廷的母亲由于头痛，很早就入睡了。起初，她还以为儿子是在他的一个朋友家里过夜了。当晚上班的福斯特先生感到很吃惊，他儿子居然没有告诉任何人他那天晚上打算在外多呆会儿。到第二天中午全家人在一起吃午饭的时候，贾斯廷仍然没有露面，福斯特夫人开始担心了，就让丈夫打电话报警。

   然而，警方发现贾斯廷星期五晚上11点事实上回过家。当晚8点，贾斯廷离开家里，和两个朋友到外面打棒球，这两个朋友都说贾斯廷打完球就回家了。目击者也都说，当晚10点45分他们看到贾斯廷往回家的方向走。

   贾斯廷的妹妹凯利说，当晚大约1l点她听到哥哥从外面回家。“当时我正准备上床睡觉来着，”她说，“贾斯廷径直去自己的卧室了。我并没有看到他，但我听到他在放自己最喜爱的CD。光亮就是在这个时候出现的。”

   据凯利说，当时自己卧室的窗户外面出现了一片亮光。小姑娘起先还以为是月圆时的光亮，然而接着，她意识到光亮在朝她的方向移动，而且越来越近。“我掀起窗帘，看到一只巨大的飞船在窗外飞行。飞船周围有各种各样颜色的灯，四面还有很多窗户。飞船里面站着许多白皮肤、怪模样的动物，一个个都长着又大又黑的眼睛。我害怕极了。”凯利说，飞船接着转了个弯，来到房子的侧面，朝她哥哥的卧室移去。“我听到贾斯廷在叫喊，接着，那个不明飞行物就消失了。从那以后我就再没有见过贾斯廷了。我敢肯定是外星人将他劫持走了，可我父母说，我只不过是在做梦。”

   多佛市的有些市民也声称见过外星人。“这种事在我身上就发生过！” 梅维斯 · 伍德说，“那些外星人将我劫持走了，好拿我来做研究。幸运的是，他们后来放我回家了。我认为贾斯廷也是被外星人劫持走的，外星人对我们地球人感兴趣。我至今还做外星人的噩梦呢，回家以来我一直睡不好觉。这前后的经历太令人恐惧了，我现在甚至听到飞机从头顶飞过都感到恐惧。”

   警方还没有排除贾斯廷是被外星人劫持的可能性，但同时也在调查其他的可能性。“人们有时候喜欢编造这类耸人听闻的故事，”负责调查此案的萨姆 · 彼得森侦探说，“所以，我们也一直在考虑其他的可能性，比如谋杀。不找到令人信服的证据我们是不会放弃的。”

Poject

寻找野人

   曾有人报告说自己在喜马拉雅山区看见过一种类似人类的野生动物。他们将这种动物叫做野人。全世界每年都有很多目击野人的报道，而每个目击报道都提供了对野人这种动物的类似描述。据说，野人体格粗壮、多毛。人们相信，野人有时候会从山上下来袭击村民。

   1988年，有一个美国登山爱好者声称，他在喜马拉雅山的中国一侧看见过一个野人。“他走路的样子像人类，但他浑身上下都是厚厚的黑毛，大约6英尺高，双肩宽阔，两臂很长，还有一双大手。”他说。

   10名中国工程师也曾报告说他们在湖北省西部的神农架国家森林公园看到过一个野人。当时工程师们追赶野人，野人却以惊人的速度和体力奔跑起来。

   1970年，在美国华盛顿州的博斯堡附近的雪地里发现了1089个脚印。脚印是目前支持野人存在说的为数不多的实证之一。平均说来，这些脚印长14—1 8英寸，宽5—9英寸，比人类的脚印要大得多。而且，这些脚印也总比其旁边由人类踩下的脚印要深得多。

   有科学家认为，这些脚印并不是野人留下的。他们说这些脚印可能是熊或者其他什么动物留下的。这些科学家发现，日晒常常会导致雪地中的脚印变大。还有些科学家甚至认为，这些脚印有可能是那些开玩笑的人有意搞的。

   华盛顿州立大学的一名科学家克兰茨博士多年研究有关野人的报道。他在研究这些脚印的过程中越发坚信野人的确存在。他认为大约300万年前这种动物可能生活在亚洲，而后来去了世界上的其他地区，并一直生活到今天。

   科学家们希望野人之谜将来有一天会得以破解。如果野人真的存在，我们或许有机会亲眼见识一下野人呢。